易教网-南昌家教
当前城市:南昌 [切换其它城市] 
nc.eduease.com 家教热线请家教热线:400-6789-353 010-64436939

易教网微信版微信版 APP下载

易教网手机站二维码

扫一扫进入易教网手机站

易教网微信二维码

微信扫一扫关注易教网

易教播报

欢迎您光临易教网,感谢大家一直以来对易教网南昌家教的大力支持和关注!我们将竭诚为您提供更优质便捷的服务,打造南昌地区请家教,做家教,找家教的专业平台,敬请致电:400-6789-353

当前位置:家教网首页 > 南昌家教网 > 外语学习 > 4大网络流行语出炉:有几个你常挂嘴边的?

4大网络流行语出炉:有几个你常挂嘴边的?

【来源:易教网 点击数:1222 更新时间:2016-07-13

1. 你们城里人真会玩。

出处版本一:前EXO成员吴亦凡在上海拍摄电影,结果有人假扮吴亦凡让那些狗仔以为是吴本人,狗仔把照片上传到微博后才发现真相,来了句“你们城里人真会玩”。

出处版本二:戛纳红毯后“披着东北花被”的张馨予在微博上发照片称“你们城里人真会闹,小媳妇儿也挺不容易的。”

用法指导:这句话原本是用来讽刺某些人做了正常人类接受不能的事,后来就常用在朋友之间互相调侃,简称“城会玩”。

【英文怎么说?】

用英语可以表达为:You city folk/townrats/ city people/urban people really know how to party/how to play/ how to live it up/how to have fun...

漫威版翻译:Wow.Tony Stark.

当然对应的漫威版流行语翻译也不要太多,比如:“你们乡下人话真多”Yo, Peter Parker;“你这磨人的小妖精”No!!!Loki!!!……

 

2. 吓死宝宝了

出处说法一:《奔跑吧兄弟》中王宝强说的吓死宝宝了……

出处说法二:天下第一贱客小唠的口头语。出于对它那卓越风姿和非凡气质的敬仰之情,我们就很习惯的把吓死宝宝了这句话挂在嘴边了。

出处说法三:原话吓死爹了,吓死爸爸了后来改成吓死宝宝了。

【英文怎么说?】

宝宝,英文还真有“BAO-BAO, or Baby” 。The dual-word online slang refers to yourself, used as first person pronoun for anyone who tries to act cute. 这个叠音指的是自己,用于卖萌,或努力表现的可爱。

当然正常一点,我们口语里其实用I am freaked out!/You scared me! /I am frightened out of my wits!就可以搞定。

 

3. 明明可以靠脸吃饭,偏偏要靠才华。


出处:贾玲昔日清秀照被网友翻出来后,贾玲回应道:“我深情地演绎了:明明可以靠脸吃饭,偏偏要靠才华。用法指导:形容一个人颜值高,又很有才华,偏偏无视颜值,用才华突显内在。不过,通常用这句话来评价自己的人爆出照来都会让人不忍直视。

【英文怎么说?】

正常版:You are a good-looking guy (girl) but still you are so hard-working.

美队版:You are Chris Evans but you still try hard to act and direct.

 

4. 我想静静。原意是“让我静一静”,在网络中多半被(故意)曲解为“我想念静静”。“静静”一般是指动漫作品《无头骑士异闻录》中的平和岛静雄。 网友争相引用,“别找我,我想静静,别问我静静是谁”。

【英文怎么说?】

口语里简单的表达为:Leave me alone.就可以了。

当然I miss Jingjing什么的也不是不可以……当然I need Shizuo更不是不可以……

手机版阅读地址:https://nc.eduease.com/mob/zixun_info-id-54189.htm

微信扫一扫,用手机看该文章

微信公众号:易教网

微信扫一扫,关注易教网公众号

搜索教员

最新教员

  1. 张教员 大学讲师 数学
  2. 万教员 江西财经大学 设计学
  3. 周教员 江西农业大学 大数据与数据科学
  4. 王教员 南昌大学 食品质量与安全
  5. 胡教员 江西财经大学 工商管理
  6. 苏教员 江西财经大学 音乐学
  7. 喻教员 江西警察学院 信息安全
  8. 吴教员 江西师范大学 英语师范
  9. 左教员 南昌大学 计算机
推荐科目: 南昌小提琴辅导 南昌古筝培训 南昌篮球辅导 南昌书法培训 南昌数学辅导 南昌语文辅导 南昌英语辅导 南昌物理辅导 南昌围棋辅导 南昌化学辅导 南昌舞蹈培训 南昌钢琴培训 南昌美术培训 南昌体育培训 南昌生物辅导 南昌小学辅导 南昌初中辅导 南昌高中辅导 南昌大学生家教 南昌家教补习 南昌一对一辅导
相关城市: 南昌家教 沈阳家教 苏州家教 上海家教 天津家教 济南家教 西安家教 乌鲁木齐家教 南宁家教 家教网 南京家教 锡林郭勒盟家教 黄山家教 南充家教 甘南州家教 商洛家教 安阳家教 鹤壁家教