高一语文必修二：古义今义大揭秘，告别文言文“翻译灾难”！

【来源：易教网 更新时间：2025-12-16】

亲爱的同学们，还记得上次月考后，你盯着卷子上刺眼的红叉，心里直嘀咕：“‘至于顿丘’明明写了‘到达’，为啥扣分？”或许你正被《诗经》里的“以为”“三岁”“泣涕”折磨得焦头烂额——古汉语和现代汉语在玩“身份互换”！

小徐老师蹲在教室后排，默默看着你们抓耳挠腮的样子，今天必须给你拆解这8个高频“坑点”，让文言文从“噩梦”变“拿分神器”！

文言文是活的密码本！一个词，古人用它指“这个”，今人却指“那个”。比如“三岁”，古义是“多年”（《诗经·氓》“三岁食贫”），你却写成“三岁小孩饿肚子”——老师批语“古义今义混淆，重写！”为啥这么坑？因为汉语在“进化”，词义像橡皮筋，越拉越长。

但别慌，小徐老师用生活场景给你“打比方”，保证一学就懂！

1. “至于”的古义是“到达”

《诗经·氓》里“送子涉淇，至于顿丘”，“至于”就是“到了顿丘”。

小故事：小明写周记：“至于我，昨天去了图书馆。”老师笑：“小明，你‘至于’了顿丘吗？古文里‘至于’是‘到’。”

小妙招：读到“至于”，立刻问：“到哪儿了？”读《诗经》时，脑海里放个“地图”——“到了顿丘，停！”

2. “以为”的古义是“把……当作”

“秋以为期”（《诗经·氓》），是“把秋天当作约定的日子”。

生活化对比：现代说“我以为你来了”，表示“觉得”；古文说“秋以为期”，表示“把秋天当成了日子”。

血泪教训：某次考试，学生写“以秋为期”，老师批：“‘以为’是‘把’。你把秋天当成了约会对象？”

3. “三岁”的古义是“多年”

“三岁食贫”（《诗经·氓》），“三岁”指“多年”。

历史小贴士：古汉语里，“三”“六”“九”常表“多”，如“三岁为妇”（《诗经》），指“多年做妻子”。

记忆口诀：读到“三岁”，脑补“好多年”——“三岁”是“岁月”！

4. “泣涕”的古义是“眼泪”

“泣涕涟涟”（《诗经·氓》），“泣涕”指眼泪。

画面感：想象女子哭得眼泪哗哗流（“涟涟”是水波荡漾），哪会流鼻涕？你写“鼻涕流个不停”，老师摇头：“泪如雨下。”

实用提醒：下次写“眼泪”，用“涕”；写“鼻涕”，用“涕”字？不！古文里“涕”专指泪，现代“涕”才指鼻涕。

5. “宴”的古义是“欢聚”

“总角之宴，言笑晏晏”（《诗经·氓》），“宴”是“欢聚、欢乐”。

场景还原：童年时，你和小伙伴在院子里玩闹（“总角”指童年发髻），“宴”是“一起玩乐”。

对比陷阱：现代说“设宴”，古文说“设宴”，但“宴”字意思不同！别把“欢聚”写成“酒席”，考试直接扣分。

6. “路”的古义是“高大的战车”

“彼路斯何”（《诗经·伯兮》），“路”指“高大的战车”。

历史冷知识：古代“路”字本义是“车”，如《诗经》“路车”指战车。汉代后才指“道路”。

趣味联想：读到“路”，脑补“战车轰隆隆开过来”。

7. “启”和“居”的古义是“跪”和“安坐”

“不遑启居”（《诗经·伯兮》），“启”是“跪”，“居”是“安坐”。

画面冲击：士兵在战场上，没时间“跪下”或“安坐”（“不遑”是“来不及”）。

避坑指南：读古文时，把“启”当“跪”，“居”当“坐”。

8. “君子”和“小人”的古义是“主帅”和“士卒”

“君子所依，小人所腓”（《诗经·伯兮》），“君子”指主帅，“小人”指士卒。

颠覆认知：古代“君子”多指贵族军官（如将军），“小人”指普通士兵。

考试真相：你写“君子是品德高尚的人”，老师批：“古义是主帅。小人是士卒。”

二、为什么古义今义会“走错路”？文言文的“语言进化论”

汉语像一棵树，古义是树根，今义是新枝。比如“路”：从“车”（古）→“道路”（今）；“宴”：从“欢聚”（古）→“酒席”（今）。为啥变化？因为语言要“适应生活”——古人打仗用“路”指战车，现代人开车用“路”指道路。

小徐老师忠告：读古文别“带滤镜”！别用现代思维套古词。多翻《古汉语常用字字典》，别怕麻烦。古义是“历史的温度”。

三、3招破解古义今义，轻松拿分！（亲测有效）

1. “卡片轰炸法”

用小纸片写“古义—今义”，贴在书桌、镜子上。比如：“至于：古义→到达；今义→另提一事”。睡前看3遍，一周后，你就是“古义小达人”！

2. “语境猜词法”

读句子时，先猜意思。例：“秋以为期”→猜“把秋天当日子”，再查字典。猜对了，给自己点赞！猜错了，记下“坑点”。

效果：90%的同学说，猜词后，文言文不“怕”了！

3. “历史背景法”

读《诗经》时，先想“古人生活”。《伯兮》写战士思妻，“路”指战车，因为古人打仗用战车。一想“战场”，词义就活了！

四、写在最后：文言文是“朋友”

同学们，别被“古义今义”吓到。小徐老师当年读《诗经》，也把“三岁”写成“三岁小孩”，被老师笑称“小三岁”。但后来，我学会“读词看历史”，文言文突然“活”了！

记住这句话：

> 文言文的门，轻轻一推就开了；

> 古义今义的谜，用心就能解开。

下次读《氓》时，别急着翻答案。先问：“‘至于顿丘’到哪了？‘泣涕’是眼泪吗？”你慢慢会发现——古人的智慧，就在这些“错位”里闪闪发光。

别怕错，错了就改；别怕难，难了就练。你和小徐老师一起在战斗，把文言文变成高分“秘密武器”！